Trados不具合:「Can’t detect multiterm, using zdt/xml as termbase format instead」

日々対訳を取っているのですが、ここ最近、対訳を取る過程でTradosの不具合に悩まされている今日この頃です。

今日は、Glossary Converterの問題です。

エクセルでの用語集を作成、MultiTermに取り込むためにGlossary Converterを立ち上げたところ、、、、

Cant detect multiterm, using zdt/xml as termbase format instead.”

上記のエラーメッセージが表示されました。

出たよ出たよ出たよ、また出たよ!!!(怒)

Settingを選択してもまた同じメッセージ!

操作途中からGlossary Converterのアプリが落ちてしまうんです。

あー、本当毎日Tradosエラー、勘弁してよ!

 

と、、、SDL Communityを検索したところ、同じ問題発生の方、多数。。。

Glossary Converterで Excel ファイル(.xlsx)からMultiTerm Termbase (.sdltb)に変換できなくなりました。

このスレッドは途中から英語でのやりとりがはじまります。

ここにGlossary Converter開発者からの解決策がいくつか示されており、いくつかためしたところ・・・

私はRepair tool(zip file)での解決を試みたところ、うまくいきました!

 

これらの方法でうまくいかない方もいらっしゃるようで、他の方法もあるようです↓(Glossary Converterが起動し、xml作成が可能な場合。)

★これを見れば誰でも作れるTrados用語ベース:xmlファイル編

 

★Glossary Converterの新バージョンはこの問題が解決されているとです。

が、、、私の場合は再インストールまでしましたが解決に至りませんでした。

この新バージョンで解決することができる方も、もしかしたらいらっしゃるかもしれませんね!

※※教訓※※

1,Tradosが落ちたら、その周辺アプリが落ちたら、どう対処するかを日頃から考えておくこと。

2,バックアップを取ること

3,どこに何が保存されているかをメモっておくこと