20190513-20190518記録

*CV見直し

*化合物命名法 復習

岡野の化学でかなり前にやったので、その見直しと、複雑な化合物の命名法についてIUPAC命名法の資料を参考に学習。

中国語の化合物命名法も併せて学習。(←まだまだなので、これから徐々に)

*化合物名の用語集作成

*中日対訳をとる(対訳がでているものを活用)

対訳を取るときに、なぜこの訳にしたのか、用語を選んだのか、を常に考えながら訳をとること。

いかに早く用語を選定するか、が問題。これは背景知識があってこそだと感じる。

日本の企業サイトを利用して、中国語の用語を日頃から学ぶ、用語集に吸い取ることが必要。

中国語については辞書などの調査ツールが英語ほどないので、どう調べるか、も日頃から調査が必要。