20190422~20190428記録

*Tradosの不具合対応

1,前週に引き続き、中国語ファイルの原文が作成されないトラブル。

2,用語集が認識されないトラブル

*ブログ管理

これまでのTrados不具合を備忘録としてまとめる

 

*対訳を取り始める

水処理から特許に入ろうと決め、この分野中心に勉強を続けているのでまずは水処理関係の中国語対訳を調査。

何件か日本語→中国語をみつけたので、下記の対訳を取る

栗田工業「超純水製造装置および超純水製造装置の運転方法」特開2017-161846

 

<その他>

*保育園関係の書類をそろえ、保育園の面接

→5月連休明けから下の子を保育園に一時保育にて週数日預けることになりました。

私の住んでいる地域は一時保育ながら両親の就労証明が必要となるため、私が開業届を出して自営業となりました。保育料もかかってきますが、実ジョブの安定稼働に向けて時間を確保することが重要と思い、辛いですが、こうしました。